Объясняем 6 популярных фраз, в которых используется слово «кошка»

Вы знаете меня достаточно долго, чтобы знать, что я ботаник, но вы можете не знать, что я тоже словесный ботаник. Когда у меня появилась возможность исследовать происхождение некоторых хорошо известных фраз о кошках, я ухватился за это, и вот мы.


1. «Дождь из кошек и собак»

Когда идет дождь для кошек и собак, не стоит выходить на улицу без зонтика, потому что идет дождь. Ученые и обычные люди выдвинули множество теорий о происхождении этой фразы, но все сводится к тому, что происхождение в конечном итоге неизвестно.

Однако я нашел две наиболее вероятные теории на веб-сайте Библиотеки Конгресса: во-первых, «кошки и собаки» могут происходить от греческого выражениядокса дегустация, «Вопреки опыту или убеждениям», например, «идет невероятно сильный дождь». Второй - из произведений знаменитого сатирика Джонатана Свифта, чье стихотворение 1710 года «Городской душ» описывает наводнения, которые произошли после проливных дождей в Лондоне, оставив мертвых животных и другие гадости на улицах. Возможно, это побудило местных жителей описать такую ​​погоду как дождь с кошками и собаками. Свифт использовал эту фразу в своем послании буржуазной культуры 1738 г.Полное собрание благородных и гениальных разговоров, поэтому вне зависимости от того, придумал ли он это или повторял клише, его использование этого термина, скорее всего, было там, где его популярность началась.


2. «Любопытство убило кошку»

Эта фраза, которую часто используют, чтобы закрыть детям, которые задают слишком много вопросов, означает, что любознательность доставит вам неприятности. Но на веб-сайте Phrase Finder говорится, что первоначальная фраза была «забота убьет кошку», и она появилась в пьесе Бена Джонсона 1598 года.Каждый мужчина в своем юморе.

«Забота» в те дни означала «беспокойство» или «печаль», что, если подумать, имеет больше смысла в этой фразе, чем «любопытство». Текущая версия пословицы впервые появилась вThe Galveston Daily Newsв 1898 году, когда писатель сообщил, что «однажды« любопытство убило кота Томаса »». (Моего кота Томаса это утверждение нисколько не позабавило: он говорит, что ему 15, и его любопытство не убило его пока нет.)


3. «Выпусти кота из мешка»

Эта фраза означает «раскрыть секрет, часто когда это опасно или неловко». Согласно Mental Floss, это впервые было использовано в этом смысле в обзоре книги в выпуске 1760 г.Лондонский журнал, в котором рецензент говорит: «Мы могли бы пожелать, чтобы автор не выпускал кошку из мешка».



Что касается происхождения этого термина, существует несколько смехотворных и дискредитированных теорий, но я думаю, что наиболее правдоподобно то, что он пришел из другого языка. Испанская фразавзять на прогулку, или «дать кошку вместо зайца», имеет смысл, потому что зайцы, предназначенные для еды, обычно продаются забитыми и очищенными, а кошки в таком же состоянии достаточно похожи на кроликов по размеру и внешнему виду, чтобы с первого взгляда сойти за зайцев. . Но как только вы вытащите тушу из мешка и приглядитесь, станет ясно, что это кошка, а не кролик.


4. «Кошачья пижама»

Этот термин означает «лучший» или «самый крутой». Mental Floss говорит, что эта фраза впервые была записана в словаре сленговых терминов 1920 года, который использовался хипстерами эпохи джаза. В то время было модно придумывать фразы, объединяющие животное и анатомический элемент или предмет одежды - например, «колени пчелы» или «лодыжки угря» - по неизвестным сегодня причинам. Если вы думаете, что это глупо, напомните себе, что фраза «on fleek» была очень популярной в 2015 году, и никто не знает, что она означает.

5. «Отскок дохлой кошки»

Вы, наверное, слышали эту фразу на биржевом жаргоне, описывающую временное восстановление цен на акции после резкого падения. Этот термин, по словам хороших специалистов из StackExchange English Language & Usage, впервые появился в выпуске журнала 7 декабря 1985 г.Financial Times в Лондоне. Позднее агентство Associated Press цитировало Реймонда ДеВоу-младшего из инвестиционной компании Legg Mason Wood, который после обсуждения опасностей, связанных с доверием к краткосрочному восстановлению фондового рынка, сказал: «Если вы сбросите мертвую кошку с 50-этажного здания, он может отскочить при ударе о тротуар. Но не путайте этот скачок с обновленной жизнью. Это все еще дохлый кот ».


6. «В темноте все кошки серые»

Значение этой идиомы довольно очевидно: в темноте внешность бессмысленна. Но откуда это взялось? Оказывается, согласно блогу Historical Speaking, он восходит к 1500 году в книге пословиц, опубликованной Дезидерием Эразмом. Но этим пользовался не меньший светил, чем Бенджамин Франклин, который, отвечая на вопрос молодого человека о том, следует ли ему (кхм) встречаться с пожилой женщиной, сказал ему, что в темноте все кошки серые.

Эта фраза также встречается в книге Мигеля де Сервантеса.Дон Кихоти даже частично используется как название одного из первых романов писателя-фантаста Андре Нортона:Все кошки серые, написанная в 1953 году под псевдонимом Эндрю Норт, а также песня британской мрачной группы The Cure.


Есть ли еще какие-нибудь кошачьи идиомы и пословицы, о которых вы хотели бы узнать? Поделитесь ими в комментариях, и я составлю еще один список!

Подробнее о кошках в истории:


  • 5 фактов о самой дорогой в мире картине с кошками
  • 7 способов, которыми черные кошки приносят удачу во всем мире
  • Жуткая правда о Хэллоуине и кошках

О Джейн Келли:Мама-панк-рок-кошка, ботаник, волонтер-спасатель животных и разносторонний компьютерщик со страстью к плохим каламбурам, умным разговорам и ролевым приключенческим играм. Она с благодарностью и изящно принимает свой статус главного кошачьего раба своей семьи кошачьих блоггеров, которые с 2003 года ведут отмеченный наградами блог с кошачьими советами, Paws and Effect.